Paveseren urratsak jarraituz...

Hai un sangue, un respiro.
Sei fatta di carne
di capelli di sguardi
anche tu. Terra e piante,
cielo di marzo, luce,
vibrano e ti somigliano -
il tuo riso e il tuo passo
come acque che sussultano -
la tua ruga fra gli occhi
come nubi raccolte -
il tuo tenero corpo
una zolla nel sole.
Hai un sangue, un respiro.
Vivi su questa terra.
Ne conosci i sapori
le stagioni i risvegli,
hai giocato nel sole,
hai parlato con noi.
Acqua chiara, virgulto
primaverile, terra,
germogliante silenzio,
tu hai giocato bambina
sotto un cielo diverso,
ne hai negli occhi il silenzio,
una nube, che sgorga
come polla dal fondo.
Ora ridi e sussulti
sopra questo silenzio.
Dolce frutto che vivi
sotto il cielo chiaro,
che respiri e vivi
questa nostra stagione,
nel tuo chiuso silenzio
è la tua forza. Come
erba viva nell’aria
rabbrividisci e ridi,
ma tu, tu sei terra.
Sei radice feroce.
Sei la terra che aspetta.

Cesare Pavese
Roma, 1950ko martxoak 21



Baduzu odol bat, hatsaldi bat
haragiz egina zaude
adatsez begiradez
baita zu ere. Lurra eta landareak,
martxoko zerua, argia
dardara egiten dute eta zure antza dute
zure irribarrea eta zure pausua
asaldatzen diren urak bezala -
zure lerroa begien artean
hodei lasaiak bezala-
zure gorputz samurra
belardi bat eguzkian.

Baduzu odol bat, hatsaldi bat
bizitzen zara lurralde honetan
zaporeak ezagutzen dituzu
urtaroak iratzartzeak
jolastu duzu eguzkian,
hitz egin duzu gurekin. Ur gardena, udaberriko
kimua, lurra,
hazten hasia den isiltasuna,
zuk jolastu duzu neskatxa
zeru ezberdin baten azpian
begietan duzu isiltasuna
iturburu bat bezala azpitik
jariatzen den hodeia.

Orain barre egin eta asaldatu
isiltasun honen gainean.
Bizitzen ari zaren fruitu goxoa
zeru argiaren azpian
arnasa hartzen duzun eta bizitzen zaren
hau gure urtaroa,
zure isiltasun itxian
zure indarra dago. Airean dagoen
belar bizia moduan.

hunkitu zaitez eta barre egin,
baina zu, zu zara lurra.
Sustrai basatia zara.
Itxoiten ari den lurra zara.

Cesare Pavese